Употребление конструкций "be used to" и "get/become used to". Различия.

Обе конструкции используются во всех временах, в которых существуют формы глагола to be. Формы глаголов get и become присутствуют во всех временах.

После to может идти либо существительное(обычно), либо глагол в форме инфинитива с окончанием -ing.

1. "Be used to" переводится как "иметь привычку (обыкновение) к чему-то".

   We are used to traffic jams.
   Мы привычны к пробкам на дорогах.

   I was used to getting up early.
   Мне было привычно вставать рано.

2. "Get/Become used to" переводится как "привыкнуть к чему-либо". Можно сказать, что эта конструкция по смыслу является предшествующим шагом к "be used to".

   In the end I got used to heavy traffic in Moscow.
   В конце концов я привык к оживленному движению транспорта в Москве.

   After five years in England I got used to having porridge in the morning.
   Через пять лет пребывания в Англии я привык есть овсяную кашу по утрам.

   В вопросительных и отрицательных предложениях данные конструкции целиком является сказуемым. Кроме глаголов be/get/become ничего не изменяется.

   I haven't got used to reading in English yet.

   Our family did not become used to living in a big house.

   She will never get used to our city.

   We are not used to keeping pets.

   How did you get used to living abroad?

   When will they become used to going shopping on weekends?

   Who is used to arguing with the teacher in your class?

Примечание

Обратите внимание, что used в данных конструкциях читается как [j u: s t].