ТЕМА: Конкурсы на сайте

Коллеги, а как вам этот перевод?

Руки пожали – сердца не слились.
Кровь моя пылкая – тёмная слизь.
Руку протянешь – я не подам.
Другом я был, но уж точно не Вам!
Любил ли тебя я? Да, может быть.
Но так всё напрасно, что хочется выть.
Руки сошлись – не совпали сердца.
Жду теперь наших свиданий конца.

Этот вариант победил на прошлогоднем конкурсе переводчиков в школе. В нём есть свои недочёты, но в целом, суть выражена верно, не находите?

Я так не играю, все очень пассивные - не принимают в обсуждении моих идей. Ну как дальше-то быть, господа?

Из меня поэт плохой, увы!!!

Так ведь учитель должен быть всем - и поэтом, и артистом, и ....... .

Согласна, но я критически отношусь к своим поэтическим способностям

Мне нравятся американцы тем, что они не очень зацикливаются. Они всегда говорят, что именно их работа лучше. Берите пример с них! Успехов, Светлана!