ТЕМА: Конкурсы на сайте

buged пишет: Отличная идея. Думаю стоит подумать над этим.

buged пишет: Ход Ваших мыслей располагает к размышлению!!!

Thomas Hood - To a False Friend

Our hands have met, but not our hearts;
Our hands will never meet again.
Friends, if we have ever been,
Friends we cannot now remain:
I only know I lov'd you once,
I only know I lov'd in vain;
Our hands have met, but not our hearts;
Our hands will never meet again!

Попробуем?

Встречались руки, не сердца,
И больше не соприкоснуться.
Наверно, были мы друзья,
Но ими уж не остаёмся,
Я знаю, что любил тебя,
Но знаю, что любил напрасно.
Встречались руки, не сердца,
И больше не соприкоснуться.

Absolutely brilliant!
[/url][/img]

Коллеги, я не понимаю. Почему бы нам всем не навалиться на конкурс перевода? Лишь один коллега отважился. Я бы мог выложить два варианта перевода, но как организатор, я бы хотел видеть бОльшее количество работ. Где они?

Thanks a lot.