| Meaning/Значение | Russian Text / русский текст | English Text / английский текст | Structure / используемая конструкция |
| заранее составленный план; заранее принятое решение |
Я собираюсь бросить курить. | I'm going to stop smoking. | be going to |
| решение, принимаемое в момент речи | "Телефон звонит." — "Я отвечу." | "The phone's ringing" — "I'll answer it." | will + infinitive (= Future Simple = will-future) |
| предсказание со словами "я думаю, я полагаю, я считаю и пр." |
Я думаю, что завтра будет жарко. | I think it will be hot tomorrow. | will + infinitive (= Future Simple = will-future) |
| предсказание без указанных выше слов | Согласно прогнозу погоды завтра будет жарко. | According to the weather report, it will be hot tomorrow. According to the weather report, it is going to be hot tomorrow. |
will + infinitive или be going to |
| готовность что-то сделать, обещание | "У меня нет денег." — "Я тебе одолжу." | "I don't have any money." — "I'll lend you some." | will + infinitive (= Future Simple) |
| отказ (о людях и вещах) | Он со мной не разговаривает. = Он отказывается со мной разговаривать. | He won't speak to me. | will not (won't) + infinitive (Future Simple) |
| Моя машина не заводится. | My car won't start. | ||
| Моя ручка не пишет. | My pen won't write. | ||
| договоренность или запланированное событие с указанием момента в будущем |
"Что ты делаешь сегодня вечером?" — "Я встречаюсь с одним знакомым." | "What are you doing tonight?" — "I'm meeting a friend of mine." | Present Progressive or be going to |
| сравните: | compare: | ||
| "Что ты делаешь (сейчас)?" или "Что ты собираешься делать сегодня вечером?" — "Я собираюсь встретиться с одним знакомым." |
"What are you doing?" = now or "What are you going to do tonight?" — "I'm going to meet a friend of mine." |
||
| событие или состояние в будущем, начало которого мы уже видим сейчас, в настоящем |
У Мэри будет ребенок в следующем месяце. | Mary's going to have a baby next month. | be going to |
| Посмотри: дождик собирается. | Look — it's going to rain. | ||
| событие, обусловленное расписанием (поездов, самолетов, занятий и пр.), программой (спектаклей и т.д.) |
Его рейс прибывает в 8:15 утра. | His flight arrives at 8:15 a.m. | Present Simple |
| Концерт начинается в 7 вечера. | The concert starts at 7 p.m. | ||
| глагол в придаточном предложении времени или условия, относящегося к будущему (более подробно об условных предложениях см. в дальнейших уроках) |
Если он приедет сегодня, то я приглашу его на свой день рождения. | If he arrives today, I'll invite him to my birthday party. | Present Simple |
Комментарии