Следует сразу отметить, что два разных английских глагола — suggest и offer — переводятся на русский язык одинаково: предлагать, при этом смысл у них (и, соответственно, у существительных suggestion и offer — предложение) разный. Сравните предложения:
Tom has offered to do the washing up. = Tom is ready to do the washing up himself. = He has said that he'll do it himself.
Fred has offered to sell his own car to Brian for ?500. = Fred is ready to sell his car for £500.
Jack suggested going to Paris for a honeymoon. = He gave his idea about where they should go.
You suggest that Mary should apply for a better job. = You say that Mary should do it.
Обратите внимание на конструкции с этими глаголами:
offer + to do
suggest + doing or suggest that somebody should do something
| Making suggestions | Как формулировать предложения |
| Shall we go for a walk? | Не пойти ли нам погулять? / Пойдем погуляем. |
| Let's go for a walk. = Let us go for a walk. | Давай (Давайте) пойдем погуляем. |
| Why don't we go for a walk? | Почему бы нам не пойти погулять? |
| How about going to the theatre? | Как насчет того, чтобы пойти в театр? |
| What about going to the theatre? | Как насчет того, чтобы пойти в театр? |
| We could go to the theatre. | Мы могли бы пойти в театр. |
| Responding | Как отвечать |
| Yes, great/fine/OK/that's a good idea. | Да, отлично/прекрасно/это хорошая идея. |
| Yeah, if you like. | Да, если хочешь. |
| Yes, I don't mind. | Да, я не возражаю. |
| I think I'd rather (=I would prefer to) go to the cinema. | Я думаю, я предпочел бы сходить в кино. |
| Making offers | Как предложить что-то сделать, помочь и т.п. (в тех случаях, когда говорящий сам готов это делать) |
| Can I help you? | Я могу Вам помочь? |
| Shall I help you? | Вам помочь? |
| Would you like some tea? | Хотите чаю? |
| Would you like to go to the theatre? - Yes, I'd love to. / I'm sorry I can't. | Не хочешь пойти в театр? - Да, с удовольствием. / Извини, не могу. |
| Requests and replies | Просьбы и ответы на них |
| Could you help me? - Yes, sure. /Yes, of course. | Не могли бы Вы помочь мне? - Да, конечно. |
| Could I borrow your book? - Yes, help yourself (=Yes, take it)./ Go ahead | Могу я взять на время Вашу книгу? - Да, берите. |
| Would you mind closing the window? (formal) | Не могли бы Вы закрыть окно? |
Комментарии