ТЕМА: google translator

Бурнашёв Герман Дмитриевич пишет: Это точно,постоянно наступают на одни и те же грабли,а все равно не перестают пользоваться переводчиками

Я не знаю как их отучить от переводчика. Кто может помочь решить проблему?

Эта ссылка касается не столько гугл-переводчика,сколько вопросам перевода вообще translationhandout.wordpress.com/

Что-то мне кажется, что в этой ссылке так много заумного. Ну не хватит мне времени на уроке иcпользовать все эти practical ideas. Мне просто жалко время, я лучше поворчу на них и на некоторое время забуду об этой проблеме. Я не думаю, что идеи в ссылке могут чем-то помочь. А Вам, Инна Викторовна?

Я еще 2 года назад вообще не прибегала к переводу на уроке,только при объяснении грамматики.А сейчас у нас проводят областные конкурсы "Junior Translator".Приходится находить время для подобного рода упражнений.

А что это за Junior Translator? Можно посмотреть хотя бы положение?

Вот главная часть положения:
Конкурс проводится в два этапа:

Отборочный тур с 10.30 до 12.30;

Финальный тур с 15.00 до 17.00.

В первом туре участникам предлагается:

- сделать перевод неадаптированного публицистического текста средней сложности с казахского / русского языка на английский (с использованием словарей и других справочных материалов) на общественно - социальную тематику;

- передать содержание отрывка, представляемого в виде прослушивания (аудио или видеозаписи) с английского на казахский / русский язык (последовательный перевод).

Во втором туре участникам предлагается:

Совершить sight translation (превод с листа); печатный текст формата А 4 общим объёмом около 700 - 750 символов. На ознакомление предоставляется 2 минуты, после чего конкурсанты приступают к устному переводу.

По итогам конкурса определяется 1 первое, 2 вторых и 3 третьих места. Победители награждаются дипломами, грамотами и призами.

За первое место предоставляется грант на бесплатное обучение на первом курсе университета; 2 место - 50% скидка по оплате за обучение на первом курсе университета; 3 место - 25 %.

Все участники получат 5 % скидку за оплату обучения на первом курсе университета.