Международный конкурс художественного перевода "Young Translators".  Регистрация завершена. Перевод - один из древнейших видов человеческой деятельности. Многочисленные факты свидетельствуют о том, что перевод имеет тысячелетнюю историю. И сегодня мы имеем полное право говорить, что перевод это настоящее искусство! Искусство, которое требует терпения, творческого мышления и высокого уровня самоотдачи. Уважаемые педагоги и обучающиеся, мы приглашаем вас испытать себя на увлекательном поприще переводчика и принять участие в международном конкурсе художественного перевода "Young Translators".

Положение о международном конкурсе художественного перевода "Young Translators".

1. Общие положения

1.1 Настоящее Положение о проведении международного конкурса художественного перевода "Young Translators" (далее – Конкурса) определяет цели и задачи, права и обязанности организаторов и участников Конкурса, порядок, сроки и этапы проведения Конкурса.

1.2 Учредителем Конкурса является сайт-сообщество«Английский язык в школе». Электронное СМИ - Эл. № ФС77-55327 от 11 сентября 2013 года (далее - Сообщество).

1.3 Конкурс проводится с 10 января по  10 марта 2018 года.

1.4 Информация о Конкурсе размещается в сети Интернет на сайте «Английский язык в школе», электронное СМИ - Эл. № ФС77-55327 от 11 сентября 2013 года по адресу: http://www.anglyaz.ru/

2. Цели и задачи международного конкурса художественного перевода "Young Translators"

Цель: повышение уровня переводческого мышления у обучающихся.

Задачи:

1. предоставить возможность обучающимся проявить свои творческие способности;

2. содействовать творческому росту обучающихся;

3. повысить интерес и мотивацию школьников к изучению английского языка;

3. Участники международного конкурса художественного перевода "Young Translators" и их возрастные категории

К участию в Конкурсе приглашаются ученики 5-11 классов образовательных учреждений. Итоги конкурса подводятся отдельно в трех возрастных группах: обучающиеся 5-6 классов, обучающиеся 7-8 классов и обучающиеся 9-11 классов.

4. Требования к участникам и предоставляемым ими материалам международного конкурса художественного перевода "Young Translators"

4.1 Участники Конкурса должны быть зарегистрированными пользователями сайта «Английский язык в школе».Электронное СМИ - Эл. № ФС77-55327 от 11 сентября 2013 года. В профиле участника должны быть обязательно заполнены следующие графы: ФИО, дата рождения, образовательное учреждение, город, область/республика, класс. Профиль должен содержать ОФИЦИАЛЬНУЮ фотографию. Все необходимые изменения в профиль можно внести, войдя на свою личную страницу из меню пользователя и воспользовавшись функцией "Редактировать", которая расположена в верхнем левом углу личной страницы.

4.2  Обучающиеся регистрируются на конкурс и выкладывают свои конкурсные работы лично, используя для входа на сайт учетные данные своего профиля. Заявки на участие, как и конкурсные работы предоставляются в специальных темах на форуме. Регистрационные данные конкурсантов должны содержать следующую информацию:  Ф.И.О обучающегося, город, класс, место учебы, ФИО учителя (для корректной регистрации на конкурс и прикрепления конкурсных работ используйте примеры, данные в первом сообщении каждой темы):

Регистрация на конкурс. 5-6 классы.

Регистрация на конкурс. 7-8 классы.

Регистрация на конкурс. 9-11 классы.

4.3 Тексты для перевода будут опубликованы в специально открытых для этого темах на форуме, там же участником конкурса прикрепляется и конкурсная работа (перевод) в любое удобное для конкурсанта время до истечения срока приема конкурсных работ, определенных данным Положением.

Задание и конкурсные работы обучающихся 5-6 классов.

Задание и конкурсные работы обучающихся 7-8 классов.

Задание и конкурсные работы обучающихся 9-11 классов.

4.4 Внимание! Не следует создавать новые темы для регистрации или публикации конкурсных работ. Необходимо входить в уже открытые для этого темы и оставлять свои регистрационные данные или конкурсные материалы, используя пример, приведенный внутри них. В течение 72 часов рядом с вашими регистрационными данными появится информация о вашем допуске или не допуске к участию в Конкурсе с указанием причины отказа в допуске или причины отказа в приеме вашей работы на конкурс. Следите за сообщениями администрации сайта на форуме. В случае отказа в допуске к участию в Конкурсе или отказа в приеме вашей конкурсной работы у вас будет время исправить ситуацию до истечения времени приема регистрационных данных или конкурсных работ. Никаких дополнительных уведомлений о допуске или не допуске администрация сайта делать не будет!

4.5 Все возникающие вопросы по поводу алгоритма проведения конкурса и подведения его итогов следует задавать в специальной теме на форуме Сообщества: Организационные вопросы, обсуждение процедуры проведения конкурса и подведения его итогов.

4.6 Конкурсные материалы должны соответствовать теме Конкурса и не противоречить этическим нормам и законодательству Российской Федерации.

4.7 Администрация Сообщества оставляет за собой право использовать конкурсные материалы по совему усмотрению. Авторские права на представленные в рамках Конкурса работы сохраняются за их авторами.

4.8 Авторы несут ответственность за содержание работ и за факт их публикации.

4.9 Организаторы Конкурса вправе не допустить до конкурса работу, если выяснится, что она нарушает чьи-либо права или же является плагиатом.

4.10 Обязательным требованием является наличие в конце конкурсной работы информации о том, что ребенок участвует в конкурсе с разрешения родителей, если обучающимся еще не исполнилось 18 лет.

4.11 Администрация сообщества оставляет за собой право вносить в Положение изменения с обязательным уведомлением о них участников сообщества, зарегистрировавшихся на конкурс на главной странице Сообщества.

4.12 Участие в Конкурсе бесплатное.

5. Технические требования к конкурсным материалам и их оформлению:

5.1 Конкурсантам будут предложены два отрывка из англоязычных художественных произведений для осуществления их перевода на русский язык. Отрывки будут подобраны с учетом возраста участников конкурса. Конкурсная работа - авторский перевод выполняется в текстовом редакторе Microsoft Office Word 2003/2007 и прикрепляется в специально подготовленных для конкурса темах на форуме с именем файла, содержащим только латинские символы, обозначающие фамилию и инициалы конкурсанта. Пример: ivanovgs. На титульной странице конкурсной работы должна быть предоставлена информация о том, что она создана для конкурса "Young Translators", проводимого на сайте www.anglyaz.ru, и ее авторе. Максимальный размер файла конкурсной работы: 10 МБ. На последнем листе конкурсной работы должна быть информация о том, что ребенок участвует в конкурсе с разрешения родителей. В случае неверного оформления конкурсной работы она оцениваться не будет.

6. Жюри и основные критерии оценивания конкурсных работ

6.1 В состав жюри Конкурса войдут члены редакторского совета сайта: http://anglyaz.ru/home/31-general/301-redsovet.html и приглашенные эксперты.

6.2 Критерии оценивания конкурсной работы:

Точность передачи содержания оригинала. Максимум 3 балла.

Стилистическое соответствие перевода оригиналу. Максимум 3 балла.

Эмоциональная окраска перевода. Максимум 3 балла.

Максимально возможное количество баллов за перевод одного отрывка – 9.

Внимание! Каждый отрывок оценивается отдельно, баллы суммируются.

6.3 Каждый член жюри оценивает конкурсную работу строго по представленным в данном Положении критериям.

7. Этапы международного конкурса художественного перевода "Young Translators"

7.1 Конкурс проводится по следующей схеме:

10 января - 3 февраля 2018 года - прием регистрационных данных на участие в конкурсе.

4 - 6 февраляля 2018 года - контрольная проверка регистрационных данных участников, формирование состава жюри и организация его работы.

13 февраля 2018 года - публикация отрывков для осуществления их перевода.

13 - 23 февраля 2018 года - осуществление перевода и публикация конкурсных работ (переводов) участниками конкурса.

24 февраля - 11 марта работа жюри, подведение итогов конкурса, выявление победителей, распределение призовых мест.

17 марта 2018 года - публикация результатов конкурса и алгоритма получения сертификатов/дипломов на главной странице сообщества.

17 - 27 марта 2018 года - прием заявок на получение дипломов и сертификатов. (Алгоритм запроса сертификата будет описан на странице с итогами Конкурса.)

27 марта - 10 апреля 2018 года - рассылка дипломов и сертификатов.

Внимание! В случае если участник конкурса не подаст заявку на получение сертификата/диплома в указанные в данном Положении сроки, администрация сообщества оставляет за собой право отказать ему/ей в его получении на бесплатной основе.

7.2 Победители и призеры определяются с учетом возрастного деления. Квота  на количество победителей и призеров конкурса установлена на уровне не более 25 % от общего количества участников в каждой возрастной группе.

7.3 Все участники Конкурса и учителя, курирующие подготовку воспитанников к конкурсу, получат электронные сертификаты участников Конкурса особого образца, победители и призеры будут награждены Дипломами Победителей и Призеров. Сертификаты и дипломы закреплены официальной печатью электронного СМИ и подписями главного редактора и администратора Сообщества. 

7.4 Обучающиеся и педагоги, попавшие в число победителей, призеров или участников Конкурса и педагоги курирующие подготовку своих воспитанников, имеют право запросить высылку сертификата особого образца Почтой России, предварительно ознакомившись с условиями данной услуги:http://anglyaz.ru/home/31-general/532-sertifikatpochtoi.html

Зарегистрироваться на сайте.

Обсудить конкурс на форуме.

Задать вопрос организаторам конкурса.