ТЕМА: Идиомы в английском языке

Во-первых, в данном выражении стоит уделить внимание фразовому глаголу come up against. Это — одно из многих значений известного глагола come up. В случае с частицей «against» он означает «сталкиваться», «встречаться», когда речь идет о каких-либо неудачах или проблемах. Так вот, выражение come up against a brick wall, как не сложно догадаться, можно перевести на русский язык выражением «наткнуться на стену» (недоверия, непонимания и т.п.). Чтобы лучше понять смысл, проиллюстрируем данную идиому несколькими примерами:

We seem to have come up against a brick wall in this investigation. — Кажется, мы зашли в тупик в этом расследовании.
She swam in what she hoped was the direction of the stairs, only to come up against a wall. — Она плыла по направлению, как она надеялась, к пристани… Но только для того, чтобы потерпеть неудачу.

Идиома common ground cостоит из двух слов: common, что означает общий, и ground — земля. Таким образом, получаем нечто вроде «общей земли». На русский же эту идиому можно перевести как «общий интерес». Вот два определения из англоязычного словаря: a foundation for mutual understanding и an agreed basis, accepted by both or all parties, for identifying issues in an argument. Например, common ground between — будет означать «общие интересы» с кем кем-либо. Ну или «точка соприкосновения» (как вариант — point of contact). Приведем несколько примеров:

The leaders failed to find common ground on the defensive side of this possible bargain.
There is a great deal of common ground between management and trade unions on this issue.
Often parents and teenagers find they have little common ground.

Достаточно часто бывает так, что те или иные идиомы в английском языке имеют аналоги и в русском. Причем не просто по смыслу, а даже по формальному переводу, значению. Данная идиома хоть и не имеет очень близкого аналога, но существует масса поговорок с похожим смыслом. Следует ли человеку плакать из-за разлитого молока? Разумеется, нет. Аналог этой идиомы в русском языке — сделанного (потерянного) не воротишь. Если смотреть чуть дальше и чуть более концептуально, можно вспомнить и другие: слезами горю не поможешь, после драки кулаками не машут. То есть суть заключается в том, что не имеет смысла горевать о чем-то, что уже свершилось и чего исправить нельзя. Ещё одно выражение, которое более точно описывает смысл русской поговорки «слезами горю не поможешь» — It’s no use crying over spilt milk. Примеры использования идиомы:

Well, the car is ruined and that’s too bad, but there’s no use crying over spilt milk. We’re just going to have to get a new car. — Ну, машина разбита, но ничего не поделаешь — слезами горю не поможешь. Просто надо будет купить другую.
Sometimes I regret not taking that job in London. Oh well, there’s no point crying over spilt milk. — Иногда я сожалею, что не пошел на эту работу в Лондоне. Хотя ладно, нет смысла горевать об упущенной возможности.

Вот похожие идиомы: "parents hand everything on a silver platter", что дословно переводится, как "все подают на серебряном блюде". Наше выражение «на блюдечке с голубой каемкой» практически соответствует английскому.

Эта идиома переводится как «убедить кого-либо», «довести до чьего-либо ума», возможно даже «вбить в голову» или «достучаться». Ещё один вариант: hammer something home. Вот тут уже может возникнуть ассоциация с известным выражением на русском языке — «вбить в голову». Вот как трактует объяснение drive something home один из словарей: to make something completely clear to someone. То есть объяснить что-нибудь кому-нибудь предельно понятно. Примеры использования идиомы:

He didn’t have to drive the point home. The videotape had done that. — Ему было не обязательно объяснять это. Видео запись сделала это.
She used charts and statistics to drive home her message that we need to economize. — Она использовала диаграммы и статистику, чтобы довести до нас, что мы должны экономить.

Вообще, face переводится не только как существительное «лицо» или «физиономия». На самом деле, есть глагол face, который имеет массу интересных значений. Например, сталкиваться (с неприятностями), смотреть в лицо (опасности), быть обращенным (к чем-либо) и т.п. Если данное выражение попробовать перевести дословно, получится что-то вроде «встретить музыку». А вот под музыкой здесь подразумеваются неприятные факты, критика, трудности и т.д. Вот как переводит это выражение словарь: to accept criticism or punishment for something you have done. То есть, принять критику или наказание за что-то, что вы сделали. К слову, выражение разговорное (неформальное). Примеры использования:

Rather than face the music at a trial, he chose to plea bargain. — Он предпочел не слушать судебное разбирательство и пошел на сделку.
He knew the time had come to face the music and speak to Nora. — Он знал, что пришло время поговорить с Норой и выслушать все самое неприятное.

Наверняка, в процессе логических рассуждений вам приходилось говорить что-то вроде «Ну что мы можем сделать? Хорошо это или плохо, но других вариантов нет». Очень просто запомнить английский аналог — for better or (for) worse. Смысл его практически полностью соответствует русскому варианту: то есть это своеобразная вводная конструкция, после которой принято приводить некий свершившийся факт. Приведем несколько примеров использования этого выражения:

Work is, for better or worse, becoming more flexible nowadays. — Работа, хорошо это или плохо, становится более гибкой в наши дни.
Anyway, for better or for worse, I followed her advice. — Ладно, в любом случае, хорошо это или плохо, я последовал её совету.
The reality is that, for better or worse, the world of publishing has changed. — Реальность состоит в том, хорошо это или плохо, что издательский мир изменился.